Warum heißt das Frühstück ‘kleines Mittagessen’ auf Französisch?

Eigentlich ist das französische Wort “déjeuner” die genaue Übersetzung von “Frühstück” (“um schnell zu stoppen”, in französischem Fasten = “le jeûne” mit einem Zirkumflex auf dem “u”, um die Verwirrung mit dem allgemeinen Wort zu vermeiden ” jeune “=” jung “).

Aber das Wort “déjeuner”, mit dem die erste Mahlzeit des Tages logisch beschrieben wird, hat seine Bedeutung, vor allem in Kontinentalfrankreich, leicht verändert, um zum Namen des Mittagessens zu werden (ursprünglich le dîner). Die erste Mahlzeit des Tages für Louis XIV war “le Déjeuner” (dann “le diner” und “le souper”). In Belgien, der Schweiz, Kanada oder einigen Regionen Nordfrankreichs ist das “Déjeuner” immer noch das “Frühstück” und es gibt kein “petit déjeuner”. Aber für den Rest des Landes, wird die erste Mahlzeit des Tages “le petit déjeuner” genannt, weil (es ist eine schlechte und typisch französische Gewohnheit) dieses Essen als weniger wichtig als die anderen, später am Tag gilt.

Quellen: petit-déjeuner / déjeuner / dîner / souper; zu Abend essen